History and Memory in the Novels of Gabriela Adamesteanu

Roumiana L. Stantcheva

Abstract


The present paper analyses the novelistic work of contemporary Romanian writer Gabriela Adamesteanu (born 1942) in the context of the skepticism of historiography regarding the notion of collective memory expressed by Pierre Nora and Reinhart Koselleck. Examples from her six novels highlight the intentional use of historical events as a backdrop for characters’ ideological clashes and for the expression of group beliefs, fictional versions of collective memory. The analysis reveals how the narratological hesitation, the intensive use of dialogues and the semi-direct speech build up the psychological density of the writer’s works. The study shows that Adamesteanu’s thematic polyphony reveals the individual memory of the characters as a testimony of the public memory of separate groups, some of them sharing a more modern worldview, while others preserving traditional stances.

Keywords


collective memory, Pierre Nora, Reinhart Koselleck, Gabriela Adamesteanu, narratological ‘hesitation’, psychological narration

Full Text:

PDF (Bulgarian)

References


Adamesteanu 1975: Adamesteanu, Gabriela. The Equal Way of Every Day. Bucharest: Cartea Romаneascа, 1975. [In Romanian: Adameșteanu, Gabriela. Drumul egal al fiecărei zile. București: Cartea Românească, 1975.]

Adamesteanu 1984: Adamesteanu, Gabriela. Wasted Morning. Bucharest: Cartea Romаneascа, 1984. [In Romanian: Adameșteanu, Gabriela. Dimineață pierdută. București: Cartea Românească,1984.]

Adamesteanu 2003: Adamesteanu, Gabriela. The Meeting. Bucharest: Polirom, 2003. [In Romanian: Adameșteanu, Gabriela. Întâlnirea. București: Polirom, 2003.]

Adamesteanu 2005: Adamesteanu, Gabriela. The Meeting. Transl. by Roumiana L. Stantcheva. Sofia: Panorama, 2005. [In Bulgarian: Адамещяну, Габриела. Пресрещане. Прев. Румяна Л. Станчева. София: Панорама, 2005.]

Adamesteanu 2006: Adamesteanu, Gabriela. Wasted Morning. Transl. by Roumiana L. Stantcheva & Vasilka Alexova. Sofia: Balkani, 2006. [In Bulgarian: Адамещяну, Габриела. Изгубената сутрин. Прев. Румяна Л. Станчева и Василка Алексова. София: Балкани, 2006.]

Adamesteanu 2007: Adamesteanu, Gabriela. The Equal Way of Every Day. Transl. by Roumiana L. Stantcheva. Sofia: Balkani, 2007. [In Bulgarian: Адамещяну, Габриела. Все същият път, ден след ден. Прев. Румяна Л. Станчева. София: Балкани, 2007.]

Adamesteanu 2010: Adamesteanu, Gabriela. The Temporary. Bucharest: Polirom, 2010. [In Romanian: Adameșteanu, Gabriela. Provizorat. București: Polirom, 2010.]

Adamesteanu 2012: Adamesteanu, Gabriela. The Temporary. Transl. by Roumiana L. Stantcheva. Sofia: MAGA Welding LTD, 2012. [In Bulgarian: Адамещяну, Габриела. Временното. Прев. Румяна Л. Станчева. София: MAGA Welding LTD, 2012.]

Adamesteanu 2018: Adamesteanu, Gabriela. The Trevi Fountain. Bucharest: Polirom, 2018. [In Romanian: Adameșteanu, Gabriela. Fontana di Trevi. București: Polirom, 2018.]

Adamesteanu 2021: Adamesteanu, Gabriela. The Trevi Fountain. Transl. by Roumiana L. Stantcheva. Sofia: Colibri, 2021. [In Bulgarian: Адамещяну, Габриела. Фонтана ди Треви. Прев. Румяна Л. Станчева. София: Колибри, 2021.]

Adamesteanu 2022: Adamesteanu, Gabriela. Distant Voices. Bucharest: Polirom, 2022. [In Romanian: Adameșteanu, Gabriela. Voci la distanță. București: Polirom, 2022.]

Adamesteanu 2023: Adamesteanu, Gabriela. Distant Voices. Transl. by Roumiana L. Stantcheva. Sofia: Panorama, 2023. [In Bulgarian: Адамещяну, Габриела. Гласове от дистанция. Прев. Румяна Л. Станчева. София: Панорама, 2023.]

Courtois et al. 1997: Courtois, Stéphane & Nicolas Werth & Jean-Louis Panné & Karel Bartošek & Jean-Louis Margolin & Andrzej Paczkowski. The Black Book of Communism. Crimes, Terror, Repression. Paris: Éditions Robert Laffont, 1997. [Title in French: Le Livre noir du communisme. Crimes, terreur, repression.]

Koselleck 2002: Koselleck, Reinhart. The Layers of Time. Transl. by Hristo Todorov. Sofia: Human and Social Studies Foundation, 2002. [In Bulgarian: Козелек, Райнхарт. Пластовете на времето. Прев. Христо Тодоров. София: Дом на науките за човека и обществото, 2002.]

Koselleck 2004: Koselleck, Reinhart. “Does Collective Memory Exist?” In Znepolski, I., ed. Around Pierre Nora. Places of Memory and Constructions of the Present: 36–44. Sofia: Human and Social Studies Foundation, 2004. [In Bulgarian: Козелек, Райнхарт. „Съществува ли колективна памет.“ В: Знеполски, И., съст. Около Пиер Нора. Места на памет и конструиране на настоящето: 36–44. София: Дом на науките за човека и обществото, 2004.]

Manolescu 2008: Manolescu, Nicolae. The Critical History of Romanian Literature. 5 Centuries of Literature. Pitesti: Paralela, 2008. [In Romanian: Manolescu, Nicolae. Isroria critică a literaturii române. 5 secole de literatură. Pitești: Paralela, 2008.]

Nora 2004: Nora, Pierre. “The Global Rise of Memory.” In Znepolski, I., ed. Around Pierre Nora. Places of Memory and Constructions of the Present: 19–35. Sofia: Human and Social Studies Foundation, 2004. [In Bulgarian: Нора, Пиер. „Световният възход на паметта.“ В: Знеполски, И., съст. Около Пиер Нора. Места на памет и конструиране на настоящето: 19–35. София: Дом на науките за човека и обществото, 2004.]

Taushanova 2012: Taushanova, Irena. “Collective Memory and the Role of the Individual.” Bulgarian Science, no 52 (2012): 167–172. https://nauka.bg/2013/52/Kolektivnata-pamet-i-rolqta-na-individa-2012.pdf (accessed 20.05.2024). [In Bulgarian: Таушанова, Ирена. “Колективната памет и ролята на индивида.” Българска наука, бр. 52 (ноември 2012): 167¬–172.]

Todorov 2009: Todorov, Tzvetan. Introduction to Fantasy Literature. Transl. by Krasimir Kavaldzhiev. Sofia: SemaRSh, 2009. [In Bulgarian: Тодоров, Цветан. Въведение във фантастичната литература. Прев. Красимир Кавалджиев. София: Изд. СемаРШ, 2009.]

|CMP|

Article submitted / Zgłoszony do druku: 25.04.2024 | Reviews completed / Proces recenzyjny zakończony: 28.07.2024 | Accepted for publication / Przyjęty do druku: 23.09.2024 | Screened with iThenticate




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2024.13.171-186
Date of publication: 2024-12-19 15:19:10
Date of submission: 2024-04-25 11:40:59


Statistics


Total abstract view - 20
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Bulgarian) - 11

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Roumiana L. Stantcheva

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.