Women’s Voices in the Balkan-Slavic Literary Space in the 19th and the Early 20th Centuries

Lyudmila Mindova

Abstract


The paper presents an overview of the thematic fields and social stances in the works of prominent female writers from Bulgaria, Serbia, Croatia and Slovenia in the late 19th and the beginning of the 20th century. The author attempts to interpret the literary contribution of Balkan women authors outside the contemporary scholarly context of gender studies and focuses on their belated acknowledgement by male historian of South-Slavic literatures. The paper stresses out that by the beginning of the 20th century only educated women from the national elite could claim equality with men in cultural debates. The author concludes that Balkan Slavic female writers of the period are actively engaged in the process of preserving family and Christian values, as well as in the defense of women’s civil and electoral rights and the right to quality education. The works of Serbian writers Jelena Dimit-rijević, Danica Marković and Isidora Sekulić, Croats Dragolja Jarnević, Ivana Brlić Mažuranić and Marija Jurić Zagorka, Slovenians Lily Novy, Vida Taufer, and Bulgarians Mara Belcheva, Dora Gabe, Elisaveta Bagryana demonstrate considerable diversity in the styles, ethical and religious beliefs, however their contribution to the Balkan Slavic cultural processes is similarly significant in terms of upholding high civic engagement and modern European values.


Keywords


comparative studies, cultural studies, literary history, women writings, modernity, Balkan Slavic writers

References


Balcheva 2011: Balcheva, Antoaneta. “The Literary Auditoriums on the Verge of the XX Century. The Bulgarian and Croatian Contribution.” In: Mihanovic-Salopek, Hrvojka, ed. The Eminent Croatian and Bulgarian Intellectual Women in the Sciences and Arts: 89–103. Zagreb: Institute for the History of Croatian Literature, Theatre and Music in Zagreb, CASA, 2011. [In Croatian: Balčeva, Antoaneta. “Književni saloni na pragu 20. stoljeća. Bugarski i hrvatski prinos.” U: Mihanović-Salopek, Hrvojka, red. Istaknute hrvatske i bugarske intelektualke u znanosti i umjetnosti: 89–103. Zagreb: Zavod za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe, HAZU, 2011.]

Bratulic 2011: Bratulic, Josip. “Croatian and Bulgarian Women Writers in Their National Cultures.” In Mihanovic-Salopek, Hrvojka, ed. The Eminent Croatian and Bulgarian Intellectual Women in the Sciences and Arts: 5–15. Zagreb: Institute for the History of Croatian Literature, Theatre and Music in Zagreb, CASA, 2011. [In Croatian: Bratulić, Josip. „Književnice Hrvatske i Bugarske u nacional-nim kulturama svojih naroda.“ U: Mihanović-Salopek, Hrvojka, ur. Istaknute hrvatske i bugarske intelektualke u znanosti i umjetnosti: 5–15. Zagreb: Zavod za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe, HAZU, 2011.]

Brlic-Mazuranic 1975: Brlic-Mazuranic, Ivana. The Brave Adventures of Lapitch. Sofia: Narodna mladezh, 1979. [In Bulgairan: Бърлич-Мажуранич, Ивана. Чудните приключения на чирака Хлапич. София: Народна младеж, 1975.]

Brlic-Mazuranic 1979: Brlic-Mazuranic, Ivana. Croatian Tales of Long Ago. Sofia: Otechestvo, 1979. [In Bulgarian: Бърлич-Мажуранич, Ивана. Приказки от стари времена. София: Отечество, 1979.]

Damyanova, ed. 1997: Damyanova, ed. The Time of Women. Sofia University Press, 1997. [In Bulgarian: Дамянова, Пенка, съст. Времето на жените. София: УИ Св. Климент Охридски, 1997.]

Danova 2008: Danova, Nadya. Ivan Dobrovski in Prospect of the Bulgarian XIX Century. Sofia: Valentin Trayanov, 2008. [In Bulgarian: Данова, Надя. Иван Добровски в перспективата на българския ХІХ век. София: Валентин Траянов, 2008.]

Franges 1977: Franges, Ivo. “With Matoš’s Critical Prose.” Croatica. Journal of Croatian Language, Literature and Culture, vol. 8, no 9–10 (1977): 129–163. [In Croatian: Frangeš, Ivo. „Uz Matoševu kritičku prozu.” Croatica, vol. 8, br. 9–10 (1977): 129–163.]

Georgieva 2003: Georgieva, Milena. South Slavic Dialogues in Modernism. The Bulgarian Art and the Art of Serbia, Croatia, Slovenia (1904–1912). Sofia: Balgarski hudozhnik, 2003. [In Bulgarian: Георги-ева, Милена. Южнославянски диалози на Модернизма. Българското изкуство и изкуството на Сърбия, Хърватско, Словения (1904–1912). София: Български художник, 2003.]

Georgieva 2011: Georgieva, Sashka. The Woman in the Bulgarian Middle Ages. Plovdiv: Bulgarian Historical Heritage Fund, 2011. [In Bulgarian: Георгиева, Сашка. Жената в българското сред-новековие. Пловдив: Фондация „Българско историческо наследство“, 2011.]

Ivanov 2022: Ivanov, Petar. “A Little Sunbeam in Psychoanalysis.” In: Salome, Lou. Eroticism and Love after Freud. Ruse: Ahat, 2022. [In Bulgarian: Иванов, Петър. „Малък лъч слънце в психо-анализата.“ В: Саломе, Лу. Еротика и любов по Фройд. Русе: Ахат, 2022.]

Kapralova 2013: Kapralova, Nedka. And Your Husband Will Rule over You. Sofia: Prof. Marin Drinov Academic Press, 2013. [In Bulgarian: Капралова, Недка. И ще господарува мъжът ти над теб. София: АИ Проф. Марин Дринов, 2013.]

Kirova 2005: Kirova, Liliya. The Spirit of the Peninsula. Sofia: Nays AN, 2005. [In Bulgarian: Кирова, Лилия. Духът на полуострова. София: Найс АН, 2005.]

Konstantinova 2020: Konstantinova, Yura. The Bulgarians in Ottoman Salonica. Sofia: IBST-BAS Press, 2020. [In Bulgarian: Константинова, Юра. Българите в османския Солун. София: ИБЦТ-БАН, 2020.]

Koch 2012: Koch, Magdalena. “...When We Mature as a Culture...” Early 20th-Century Serbian Women’s Writings (Canon – Genre – Gender). Wroclaw University Press, 2007. [In Serbian: Кох, Магдалена. „…Када сазремо като култура…“ Стваралштво српских списатељица на почетку ХХ века. Београд: Службени гласник, 2012.]

Koch 2018: Koch, Magdalena. “In the Literary Canon Extra Muros. Jelena Dimitrijević in the Teaching Process at Universities in Poland.” In: Dojcinovic, Biljana & Jelena Milinkovic, eds. Do you read Jelena Dimitrijevic?: 1–21. Belgrade: Belgrade University Faculty of Philology, 2018. [In Serbian: Кох, Магдалена. „Extra muros у канону: Јелена Димитријевић у настави српске књижевности на универзитетима у Пољској.“ В: Дојчиновић, Биљана & Јелена Милинковић, ур. Читате ли Јелену Димитријевић?: 1–21. Београд: Филолошки факултет Универзитета у Београду, 2018.]

Kostov et al., eds. 2008: Kostov, Aleksandar & Dobrinka Parusheva & Rumiana Preshlenova, eds. And the Time for Change Came in. Education and Upbringing in Bulgaria. 19th and 20th Centuries. Sofia: IBST–BAS, 2008. [In Bulgarian: Костов, Александър & Добринка Парушева & Румяна Преш-ленова, съст. И настъпи време за промяна. Образование и възпитание в България. ХІХ и ХХ век. София: Институт по балканистика – БАН, 2008.]

Krusheva 2017: Krusheva, Petya. The Nun in the Bulgarian Middle Ages – Between Sin and Sanctity (10th–14th cc.). In: Vremena (ISSN 2367-5527), no 13 (2017): 31–40; https://istorianasveta.eu/index.php/ct-menu-item-23/file/16-брой-xiii-декември,-2017.html (accessed 14.07.2022). [In Bulgarian: Круше-ва, Петя. „Монахинята в българското средновековие – между греха и светостта (Х–ХІV в.).“ Времена, no 13 (2017): 31–40.]

Luetic 2012: Luetic, Tihana. Students in the University of Zagreb (1874–1914). Social Life, Everyday Life, Culture, Politics. Zagreb: Srednja Europa, 2012. [In Croatian: Luetić, Tihana. Studenti Sveučilišta u Zagrebu (1874–1914). Društveni život, svakodnevica, kultura, politika. Zagreb: Srednja Europa, 2012.]

Malinova et al., eds. 2018: Malinova, Liudmila & Kristina Yordanova & Marineli Dimitrova, eds. Women in Bulgarian Literature and Culture. Papers of the National Interdisciplinary Scholarly Conference, 20–21 October 2016. Sofia University Press, 2018. [In Bulgarian: Малинова, Людмила Хр. & Кристина Йорданова & Маринели Димитрова, съст. Жените в българската литера-тура и култура. Доклади от Национална интердисциплинарна научна конференция, 20–21 октомври 2016 г. София: УИ Св. Климент Охридски, 2018.]

Matos 1973: Matos, Anton Gustav. Collected works. Vol. VIII. Zagreb: YASA, 1973. [In Croatian: Matoš, Anton Gustav. Sabrana djela. T. VIII. Zagreb: JAZU, 1973.]

Matos 2019: Matos, Anton Gustav. Tired Stories. Transl. by Hristo Popov. Sofia: SONM, 2019. [In Bulga-rian: Матош, Антон Густав. Уморени разкази. Прев. Христо Попов. София: СОНМ, 2019.]

Mihanovic-Salopek, ed. 2011: Mihanovic-Salopek, Hrvojka, ed. The Eminent Croatian and Bulgarian Intellectual Women in the Sciences and Arts. Zagreb: Institute for the History of Croatian Literature, Theatre and Music in Zagreb, CASA, 2011. [In Croatian: Mihanović-Salopek, Hrvojka, ur. Istaknute hrvatske i bugarske intelektualke u znanosti i umjetnosti. Zagreb: Zavod za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe, HAZU, 2011.]

Nichev et al., eds. 2004: Nichev, Boyan & Savov, Gancho & Yordanova, Katya & Zhechev, Marin & Stancheva, Roumyana L., eds. Translation Reception of European Literatures in Bulgaria. Vol. 6. Balkan literatures. Sofia: Prof. Marin Drinov Academic Press, 2004. [In Bulgarian: Ничев, Боян & Савов, Ганчо & Йорданова, Катя & Жечев, Марин & Станчева, Румяна Л., съст. Преводна рецепция на европейските литератури в България. Том 6. Балкански литератури. София: АИ Проф. Марин Дринов, 2004.]

Pavlov 2020: Pavlov, Plamen. The First Ladies in Medieval Bulgaria. Sofia: Bulgarian History Society, 2020. [In Bulgarian: Павлов, Пламен. Първите дами на средновековна България. София: Сдружение „Българска история“, 2020.]

Preshlenova 2008: Preshlenova, Roumiana. On the Roads to Europeanism. Higher Education in Austro-Hungary and the Bulgarians (1879–1918). Sofia: Paradigma, 2008. [In Bulgarian: Прешленова, Румяна. По пътищата на европеизма. Висшето образование в Австро-Унгария и българите (1879¬¬–1918). София: Парадигма, 2008.]

Skerlic 1912: Skerlic, Jovan. Writers and Books. I. Belgrade: Geca Kon, 1912. [In Serbian: Скерлић, Јoван. Писци и књиге. I. Београд: Геца Кон, 1912.]

Skerlic 1920: Skerlic, Jovan. Writers and Books. Belgrade: Geca Kon, 1920. [In Serbian: Скерлић, Јoван. Писци и књиге. I. Београд: Геца Кон, 1920.]

Slapsak 2007: Slapsak, Svetlana. “Strategies of Oblivion and Gender.” Danas, 21.02.2007, https://www.

danas.rs/kultura/strategije-zaborava-i-rod/ (accessed 20.09.2022). [In Serbian: Slapšak, Svetlana. „Strategije zaborava i rod.“ Danas, 21.02.2007.]

Sabev 2015: Sabev, Orlin. Robert College and the Bulgarians. Sofia: Iztok-Zapad, 2015. [In Bulgarian: Събев, Орлин. Робърт колеж и българите. София: Изток-Запад, 2015.]

Znidarsic-Zagar 2009: Znidarsic-Zagar, Sabina. The Entering of Slovene Women into Literary Space. Ljubljana: Pedagogical Institute, 2009. [In Slovenian: Žnidaršić-Zagar, Sabina. Vstop Slovenk v Literarni prostor. Ljubljana: Pedagoški institut, 2009.]

Yordanova 1979: Yordanova, Ventseslava (selection and translation). Slovenian Stories. Sofia: Narodna kultura, 1979. [In Bulgarian: Йорданова, Венцеслава, съст. и прев. Словенски разкази. София: Народна култура, 1979.]

Yordanova 2004: Yordanova, Katya. “Ivana Brlić-Mažuranić.” In Nichev, B. et al., eds. Translation Reception of European Literatures in Bulgaria. Vol. 6. Balkan literatures: 172–175. Sofia: Prof. Marin Drinov Academic Press, 2004. [In Bulgarian: Йорданова, Катя. „Ивана Бърлич-Мажуранич.“ В: Ничев, Б. и кол., съст. Преводна рецепция на европейските литератури в България. Том 6. Балкански литератури: 172–175. София: АИ Проф. Марин Дринов, 2004.]




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2022.11.69-87
Date of publication: 2022-12-05 23:18:48
Date of submission: 2022-12-05 18:54:53


Statistics


Total abstract view - 682
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (BULGARIAN) (Język Polski) - 349

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 Lyudmila Mindova

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.