Koncepcja polsko-ukraińskiego, ukraińsko-polskiego objaśniającego słownika terminów matematycznych

Hanna Melnyk

Streszczenie w języku polskim


Artykuł przedstawia koncepcję polsko-ukraińskiego, ukraińsko-polskiego objaśniającego słownika terminów matematycznych. W artykule zostały opisane takie charakterystyki słownika jak: forma, zasięg czasowy, charakter, źródła słownika, a także jego wielkość. Ponadto sformułowano zasady hasłowania oraz omówiono mikrostrukturę słownika. Przedstawiono również pokrótce obecny stan badań w zakresie terminografii polsko-ukraińskiej.


Słowa kluczowe


terminy matematyczne, słownik objaśniający, słownik terminów matematycznych, słownik matematyczny, polsko-ukraiński słownik, ukraińsko-polski słownik

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Klejnowska-Borowska 2016: Klejnowska-Borowska, Martyna. “Typology of Terminological Dictionaries for Didactic Purposes.” Linguodidactica, no 20 (2016): 163–175. [In Polish: Klejnowska-Borowska, Martyna. „Typologia słowników terminologicznych dla celów dydaktycznych.” Linguodidactica, no 20 (2016): 163–175.]

Kochan 2009: Kochan, Iryna. “Terminology: National or International?” Bulletin of the Lviv Polytechnic National University, no 648 (2009): 3–8. [In Ukrainian: Кочан, Ірина. „Термінологія: національна чи міжнародна?” Вісник Національного університету „Львівська політехніка”, no 648 (2009): 3–8.]

Kochan 2012: Kochan, Iryna. “Ukrainian Terminology of the 1960s–1990s.” Bulletin of the Lviv Polytechnic National University, no 733 (2012): 24–28. https://science.lpnu.ua/uk/terminologiya/vsi-vypusky/visnyk-no-733-2012/ukrayinske-terminoznavstvo-1960-1990-h-rokiv (accessed 22.09.2022). [In Ukrainian: Кочан, Ірина. „Українське термінознавство 1960–1990-х років.” Вісник Національного університету „Львівська політехніка”, no 733 (2012): 24–28.]

Lukasik 2014: Lukasik, Marek. “Consistency in the Terminology Dictionary.” In Kornacka, Malgorzata, ed. Spojnosc tekstu specjalistycznego: 69–79. Warsaw: IKiLA, 2014. [In Polish: Łukasik, Marek. „Spójność w słowniku terminologicznym.” W: Kornacka, Małgorzata, red. Spójność tekstu specjalistycznego: 69–79. Warszawa: IKiLA, 2014.

Lukasik 2017: Lukasik, Marek. “Polish School of Terminography.” In Malachowicz, Marta & Sambor Grucza, eds. Polish and European Terminological Trends: 26–69. Warsaw: IKSI, 2017. [In Polish: Łukasik, Marek. „Polska szkoła terminograficzna.” W: Małachowicz, Marta & Sambor Grucza, red. Polskie i europejskie nurty terminologiczne: 26–69. Warszawa: IKSI, 2017.]

Mangen & Walgermo & Bronnick 2013: Mangen, Anne & Bente R. Walgermo & Kolbjorn Bronnick. “Reading Linear Texts on Paper versus Computer Screen: Effects on Reading Comprehension.” International Journal of Educational Research, no 58 (2013): 61–68. https://doi.org/10.1016/j.ijer.2012.12.002.

Maznichenko & Maksymenko & Osadcha 2012: Maznichenko, Yevhen & N. M. Maksymenko & O. V. Osadcha. Ukrainian Spelling. Kyiv: Naukova dumka, 2012. [In Ukrainian: Мазніченко, Євген & Максименко Н. М. & Осадча О. В. Український правопис. Київ: Наукова думка, 2012.]

Ozog 2008: Ozog, Kazimierz. “Changes in Contemporary Polish Language and Their Cultural Determinants.” Jezyk a Kultura, no 20 (2008): 59–79. https://wuwr.pl/jk/article/view/654 (accessed 22.09.2022). [In Polish: Ożóg, Kazimierz. „Zmiany we współczesnym języku polskim i ich kulturowe uwarunkowania.” Język a Kultura, no 20 (2008): 59–79.]

Sira 2012: Sira, Iryna. “Ukrainian Mathematical Terminology: Stages of Development and Modern Problems.” In Bilousova, L. I. et al., eds. Research Work of Students as a Factor in Improving the Professional Training of Future Teachers. Vol. 7: 117–128. Kharkiv: Apostrof, 2012. https://kafinfo.org.ua/files/Sbirnyk_7.pdf (accessed 22.09.2022). [in Ukrainian: Сіра, Ірина. „Українська математична термінологія: етапи розвитку і сучасні проблеми.” В: Білоусова, Л. І. та ін., ред. Науково-дослідна робота студентів як чинник удосконалення професійної підготовки майбутнього вчителя. Випуск 7: 117–128. Харків: Апостроф, 2012.]

Symonenko 2014: Symonenko, Ludmyla. “Ukrainian Terminography: Its State and Perspectives.” Movoznavstvo, no 4 (2014): 28–35. https://movoznavstvo.org.ua/index.php?option=com_attachments&task=download&id=295 (accessed 22.09.2022). [In Ukrainian: Симоненко, Людмила. „Українська термінографія: стан і перспективи.” Мовознавство, no 4 (2014): 28–35.]

Zmigrodzki 2009: Zmigrodzki, Piotr. Introduction to Polish lexicography. Katowice: University of Silesia Press, 2009. [In Polish: Żmigrodzki, Piotr. Wprowadzenie do leksykografii polskiej. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009.]




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/zcm.2022.11.172-184
Data publikacji: 2022-12-05 23:18:58
Data złożenia artykułu: 2022-12-05 21:54:18


Statystyki


Widoczność abstraktów - 709
Pobrania artykułów (od 2020-06-17) - PDF - 431

Wskaźniki



Odwołania zewnętrzne

  • Brak odwołań zewnętrznych


Prawa autorskie (c) 2022 Hanna Melnyk

Creative Commons License
Powyższa praca jest udostępniana na lcencji Creative Commons Attribution 4.0 International License.