Discover Montesquieu in the 18th Century Poland

Paweł Matyaszewski

Abstract


The aim of this article is to show how Polish political thought was inspired by the work of Montesquieu during the Age of Enlightenment. It is primarily concerned with examining which works of the French philosopher attracted the attention of Polish translators and thinkers, and what the motivations were behind their initiative to discover and expose his work to Poles. The article
shows that Polish political thought was very much inspired by the works of Montesquieu, seeking advice and many universal lessons of wisdom from them for the reform policies of the Polish state in the second half of the eighteenth century. In this way, interpreting and analysing the thoughts ofth e French philosopher had a very pragmatic political purpose during the Polish Enlightenment.


Keywords


Montesquieu; Poland; Enlightenment; translation; political thought

References


Arzaces y Ismenia, czyli Minister jakich mało. Historya wschodnia (1804). Ignacy Grebel.

Blaszke, M. (2000). Obraz i naprawa Rzeczypospolitej w myśli społeczno-politycznej fizjokratyzmu. Beaudau i Le Mercier de la Rivière. IFiS PAN.

Fabre, J. (1952). Stanislas-Auguste Poniatowski et l’Europe des Lumières. Les Belles Lettres.

Grześkowiak-Krwawicz, A. (1990). Publicystyka stanisławowska o modelu rządów monarchii francuskiej. Ossolineum.

Konarski, S. (1760). O skutecznym rad sposobie. Scholarum Piarum.

Kościół knideyski. (1776). Les libraires de Varsovie.

Kurdybacha, Ł. (1951). Dzieje Kodeksu Andrzeja Zamoyskiego. Czytelnik.

Lis, R. (2012). Monteskiusz i Rousseau a polska myśl polityczna w przededniu Konstytucji 3 Maja. Politeja, 1(19), 389–409.

Listy perskie (Vols 1–2). (1778). Michał Gröll.

Lizymach. Powieść moralna. (1784). In Trzy pisma (pp. 9–18). Piotr Dufour.

Lizymach, powieść z Montesquieu. (1798). Co tydzień, 4, 6–8.

Objaśnienia do Ducha praw. (1778). Michał Gröll.

Obrona Ducha praw. (1778). Michał Gröll.

Lukowski, J. (2001). L’influence de l’Esprit des lois sur la pensée politique en Pologne à l’époque des Lumières. Cahiers Montesquieu, 6, 49–59.

Matyaszewski, P. (2018). Monteskiusz w Polsce. Wczoraj i dziś. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Montesquieu, Ch.-L (2013). Arsace et Isménie. In C. Volpilhac-Auger (Ed.), Dictionnaire Montesquieu. https://dictionnaire-montesquieu.ens-lyon.fr/fr/article/dem-1376399109-fr/fr

Pamiętnik o Panu de Montesquieu et Miniatura, czyli rozebranie na drobne części księgi Ducha praw (1778). Michał Gröll.

Przybylski, J.-I. (1784). Historyczno-krytyczne wiadomości. Ignacy Grebel.

Roch-Karczewski, W. (1787). Dopełnienie dykcyonarza historycznego. Piotr Dufour.

Rousseau, J.-J. (1782). Considérations sur le gouvernement de Pologne et sur sa réformation projettée. Cazin.

Rozmowa między Syllą y Eukratesem (1770). In Zabawy przyiemne i pożyteczne (Vol. 2, pp. 281–298). Michał Gröll.

Rzadkowska, E. (1985). À propos d’une traduction polonaise du Temple de Gnide de Montesquieu. Kwartalnik Neofilologiczny, 2(1), 125–139.

Smoleński, W. (1927). Monteskiusz w Polsce wieku XVIII. Instytut Popierania Nauki.

Szyjkowski, M. (1913). Myśl Jana-Jakuba Rousseau w Polsce XVIII wieku. Akademia Umiejętności.

Świątynia Wenery w Knidos. (1778). Piotr Dufour.

Ustawa Rządowa z dnia 3-go Maja 1791. https://libr.sejm.gov.pl/tek01/txt/kpol/1791-r5.html

Uwagi nad przyczynami wielkości y upadku Rzeczpospolitey rzymskiey (1762). Scholarum Piarum.

Zamoyski, A. (1778). Zbiór praw sądowych na mocy Konstytucyi roku 1776 (Vols. 1–3). Michał Gröll.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/lsmll.2025.49.1.77-86
Date of publication: 2025-04-01 12:28:48
Date of submission: 2025-01-04 15:06:00


Statistics


Total abstract view - 0
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Français (France)) - 0

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Paweł Matyaszewski

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.