The concept of family in Hausa

Nina Pawlak

Abstract


The paper attempts to define the notion of family in Hausa, an African language which is very distant, both geographically and culturally, from the European context. With reference to the universal features of the notion family, the culture-specific concept of family is discussed, focusing on traditional model of the Hausa family and relations between family members. The main features of the concept are identified through the analysis of the lexicon, phraseology, and structural features. The discussion includes some specific profiles of the concept of family in Hausa, manifested in religious discourse and in the language of popular culture.


Keywords


cultural distance; traditional family; marriage; religious discourse; Hausa

Full Text:

PDF (Język Polski)

References


Abraham Roy Clive, 1962, Dictionary of the Hausa language, London: University of London Press Ltd.

Adamu Mahdi, 1978, The Hausa factor in West African history, Zaria: Ahmadu Bello University Press.

Adamu Muhammad Tahar, 1998, Aure da biki a asar Hausa, Kano: Dan Sarkin Kura Publishers.

Bargery George Percy, 1934, A Hausa-English dictionary and English-Hausa vocabulary, London: Oxford University Press.

Bartmiński Jerzy, Bielińska-Gardziel Iwona, Żywicka Beata (red.), 2015, Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów, t. 1: Dom, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Bature Abdullahi, Schuh Russell G., 1998, Hausar baka, Windsor: World of Languages.

Bielawski Józef, 1971, Mały słownik kultury świata arabskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna.

Bielińska-Gardziel Iwona, 2009, Rodzina i jej profile we współczesnej polszczyźnie, „Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury” 21, s. 121-138.

Bunza Aliyu Muhammadu, 2006, Gadon fede al'ada, Lagos: Tiwal Nigerial Ltd. 2006.

Chamo Isa Yusuf, 2012, The changing code of communication in Hausa films, praca doktorska, Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.

Goodman Norman, 2001, Wstęp do socjologii, Poznań: Wyd. Zysk i S-ka (Rozdział „Rodzina”, s. 183-199).

Hofstede Geert, 1997, Cultures and organizations: Software of the mind. 1st edition, McGraw-Hill. Polski przekład: Kultury i organizacje. Zaprogramowanie umysłu, Warszawa 2000: Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne.

Inuwa Umma Aminu 2008, Jigon tarbiyya a wasu finafinan Hausa, „Harsunan Nijeriya” 21, s. 75-82.

Koran, [1986], Z arabskiego przełożył i komentarzem opatrzył Józef Bielawski, Warszawa: PIW.

Khaleel Ibrahim, 1996, The Hausa, [w:] Ethnic and Cultural Diversity in Nigeria, ed. by Marcellina U.Ukehie-Offoha, Matthew N.O. Sadiku, Trenton 1996: Africa World Press, s. 37-62.

Klimiuk Maciej, 2010, Mieszkańcy pustyni, miast i wsi, czyli o nazwach domu w literackim języku arabskim, „Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury” 22, s. 161-172.

Kurfi Mustapha Hashim, 2012, Changing patterns of marriage courtship among the Hausas: The case of emerging role of marriage brokerage in contemporary Kano metropolis, “Journal of Sociological Research” 3, t. 1, s. 46-55.

Pawlak Nina, 2009, Kognitywny obraz ‘matki’ i ‘ojca’ w języku i kulturze Hausa, [w:] Afryka na progu XXI wieku. Kultura i społeczeństwo, red. Jacek Jan Pawlik, Małgorzata Szupejko, Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, s. 237-247.

Pawlak Nina, 2010, ‘Dom’ w opozycji do ‘buszu’ i ‘świata’. Perspektywa kulturowa pojęcia GIDA w języku hausa, „Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury” 22, s. 129-144.

Pawlak Nina, 2014, ‘Woman’ and ‘man’ in Hausa language and culture, [w:] Hausa and Chadic studies in honour of Professor Stanisław Piłaszewicz, red. Nina Pawlak, Izabela Will, Ewa Siwierska, Warszawa: Elipsa, s. 172-187.

Piłaszewicz Stanisław, 1983, Historia literatur afrykańskich w językach rodzimych. Literatura hausa, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Piłaszewicz Stanisław, 1995‚ Egzotyczny świat sawanny. Kultura i cywilizacja ludu Hausa, Warszawa: Dialog.

Sarkin Sudan Ibrahim Abdullahi, 2008, Jiya ba yau ba: waiwaye a kan al’adun matakan rayuwar Maguzawa na aure da haihuwa da mutuwa, Praca doktorska (Ph.D.), Sakkwato, Jami’ar Usmanu Danfodiyo.

Solivetti Luigi, 1994, Family, marriage and divorce in a Hausa community. A sociological model, “Africa. Journal of International African Institute”, 64 (2), s. 252-271. DOI: https://doi.org/10.2307/1160983.

Yakasai Hafizu Miko, 2001, Methods of translating figurative language in English-Hausa translation, “Algaita Journal of Current Research in Hausa Studies” 1, t. 1, s. 21-33.

Yunusa Yusufu, 1998, Matsalolin auren Hausawa a dunule, Kano: BUK.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/et.2021.33.49
Date of publication: 2021-10-12 17:01:47
Date of submission: 2020-11-29 16:17:08


Statistics


Total abstract view - 1012
Downloads (from 2020-06-17) - PDF (Język Polski) - 455

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Nina Pawlak

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.