Tabu (nie) przeminęło z wiatrem. Metafory seksualne pochodzenia kulinarnego

Streszczenie w języku polskim

System konceptualny jest w dużej mierze metaforyczny, tym samym posiada imponującą moc twórczą. Wyrażenia metaforyczne, na przykład te odnoszące się do relacji seksualnych, mogą mieć charakter wieloznaczeniowy. Celem artykułu jest prześledzenie niektórych z nich, a także analiza głównych domen źródłowych, takich jak: nazwy warzyw i owoców, mięs, ryb, pieczywa itd., od których pochodzą analizowane wyrażenia metaforyczne. Wybrano najbardziej reprezentatywne przypadki readaptacji pojęć pochodzących z obszaru gastronomii i używanych przez rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego do opisu kwestii związanych z życiem seksualnym. Omówiono mechanizm konceptualizacji owych pojęć i doświadczeń oraz mechanizmy służące do określania narządów płciowych oraz innych pojęć odnoszących się do seksualności. Pokazano, w jaki sposób postrzeganie rzeczywistości uważanej powszechnie za intymną oraz wstydliwą znajduje odzwierciedlenie w metaforycznym sposobie konceptualizowania otaczającego nas świata. Zwrócono również uwagę na tabu językowe, stanowiące istotne ograniczenie w opisywaniu seksualności przez rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego. Korpus wykorzystany w artykule opierał się na materiale słownikowym, uwzględniono zarówno amerykanizmy, jak i wyrażenia potoczne, a także na przykładach zaczerpniętych z autentycznych rozmów prowadzonych przez Hiszpanów i hispanojęzycznych mieszkańców Ameryki Łacińskiej.