Marqueurs métadiscursifs du sens tropique en français et en polonais

Katarzyna Wołowska

Résumé


L’objectif de l’article est de décrire l’emploi de marqueurs verbaux du sens tropique en français et en polonais. Nous inventorions ainsi les marqueurs employés dans les deux langues pour signaler la présence du sens tropique, surtout métaphorique, hyperbolique et ironique ; nous prenons en compte les marqueurs explicites (ex. métaphoriquement parlant, pour employer une métaphore etc.) qui ont pour fonction d’éveiller l’attention du destinataire en contestant le sens littéral pour diriger l’interprétation vers le sens tropique. Les analyses s’appuient sur des exemples puisés surtout sur les sites d’Internet, illustrant l’emploi de tels marqueurs dans les deux langues.

Mots-clés


marqueur; trope; métaphore; hyperbole; ironie

Texte intégral :

PDF

Références


Bogusławski, A. (1971). O metaforze. Pamiętnik Literacki, 4, 113–126.

Douay-Soublin, F. (1994). Les figures de rhétorique : actualité, reconstruction, remploi. Langue française, 101, 13–25.

Ducrot, O. (1984). Esquisse d’une théorie polyphonique de l’énonciation. In : O. Ducrot, Le Dire et le Dit (pp. 173–233). Paris : Minuit.

Ducrot, O., Schaeffer, J.-M. (1995). Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris : Seuil.

Dumarsais, C. Ch. (1757, rééd. 1988). Des tropes ou des différents sens. Paris : Flammarion.

Groupe q. (1970). Rhétorique générale. Paris : Seuil.

Haidu, P. (1978). Au début du roman, l’ironie. Poétique, 36, 443–466.

Kerbrat-Orecchioni, C. (1978). Ironie comme trope. Poétique, 36, 108–127.

Kerbrat-Orecchioni, C. (1986). L’Implicite. Paris : Armand Colin.

Lakoff, G. & Johnson, M. (1985). Les Métaphores dans la vie quotidienne. Paris : Minuit.

Le Guern, M. (1973). La sémantique de la métaphore et de la métonymie. Paris : Larousse.

Rastier, F. (1994). Tropes et sémantique linguistique. Langue française, 101, 80–101.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/ff.2018.36.1.163-174
Date of publication: 2018-11-05 11:24:46
Date of submission: 2018-02-22 20:13:07


Statistiques


Visibilité des résumés - 1255
Downloads (from 2020-06-17) - PDF - 423

Indicateurs



Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


Droit d'auteur (c) 2018,

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International.