The Orthodox Church in Ukraine and the Ukrainian Language after Revolution of Dignity

Nadia Gergało-Dąbek

Abstract


Language plays a very important role in the religious life of an individual, community and state. A common language gives a feeling of unity, helps to create community bonds and facilitates integration and consolidation. Under the influence of the Revolution of Dignity and the hybrid war with Russia, the sense of national identity began to grow in Ukrainian society, and the attitude towards the Ukrainian language as an important component of national identity and security changed. Many Orthodox believers in Ukraine attach more importance to the language of worship and the attitude of the Church towards the hybrid war with Russia. The Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate and the autocephalous Orthodox Church of Ukraine established in 2018 represent different attitudes towards the annexation of Crimea, the war in eastern Ukraine and the language of religious practice. The UOC MP, staying in the protectorate of the Russian Orthodox Church, has never condemned the annexation of Crimea and the armed aggression of Russia against Ukraine. In the UOC MP, there is an informal ban on the use of the Ukrainian language, as they perceive liturgical activities in Ukrainian as a betrayal of the "Russian world". Such an attitude causes misunderstandings and even indignation on the part of the faithful, who more and more often go to the autocephalous Orthodox Church of Ukraine presenting a pro-Ukrainian attitude.


Keywords


the Orthodox Church in Ukraine; Ukrainian language; hybrid war with Russia

Full Text:

PDF

References


Arkhimandrit Kirill Govorun: Ukraynskoho raskola bol’she net, „Snob”, January 23, 2020. available: https://snob.ru/entry/187881/?fbclid=IwAR2crUwFVfaCelnj3PUC_7x6-zBMhsuEFYuEd5Fzw253wN8vQHeNaKst1Do.

Chaplin V., Kryma nam malo - nuzhno zakhvatit’ Kiyev! CHaplin prizyvayet zakhvatit’ vsyu Ukrainu, available: youtube.com/wat·sh?v=DvMD_I8CFmA.

DIF, Patriotyzm, mova ta zovnishn’opolitychni priorytety – hromads’ka dumka Ukrayiny, Fond Demokratychni initsiatyvy im. I. Kucheriva, January 21, 2020, available: https://dif.org.ua/article/ patriotyzm_mova.

Drabynko O., Movna sytuatsiya v Rus’kiy Pravoslavniy Tserkvi ta “ukrayins’ka problema”, Relihiya v Ukrayini. February 29, 2016, available: https://www.religion.in.ua/main/bogoslovya/32065-shhodo-diskusiyi-pro-bogosluzhbovu-movu-chastina-iv.html.

Filaret Patriarkh, Ukrayins’ka tserkva s’ohodni: ukrayinizatsiya chy rusyfikatsiya? “Literaturna Ukrayina”, June 20, 2002, available: http://hram.in.ua/biblioteka/pratsi-patriarkha-filareta/260-book260/3110-title3653.

Gudzyk K., Narodnyy mytropolyt, Den’. Ukrayina Incognita, November, 20, 2007, available: http://incognita.day.kyiv.ua/narodnij-mitropolit.html.

Holubyeva A., Khomenko S., Kruhoobih pravoslavnykh: yak ukrayintsi svaryat’sya za tserkvy, BBC Ukraine, May 17, 2018, available: https://www.bbc.com/ukrainian/features-44140690.

Huntington S. P., Zderzenie cywilizacji, transl. by H. Jankowska, Warszawa 2008.

Khomenko S., Kyevskyy patryarkhat: avtokefalyya dlya tserkvy Ukrayny - ne proekt Poroshenko, BBC, December 12, 2018, available: https://www.bbc.com/russian/features-46531089.

KIIS (Kyiv International Institute of Sociology), Indeks rezul’tatyvnosti rosiys’koyi propahandy, March 23, 2015, available: http://www.kiis.com.ua/?lang=ukr&cat=reports&id=510.

KIIS (Kyiv International Institute of Sociology), Konfesiyna struktura naselennya Ukrayiny i stvorennya Pravoslavnoyi tserkvy Ukrayiny: traven’ 2019, May 21, 2019, available: https://www.kiis.com.ua/?lang=ukr.

KIIS (Kyiv International Institute of Sociology), Relihiyna samoidentyfikatsiya i molytva v Ukrayini, July 18, 2016, available: http://www.kiis.com.ua/?lang=ukr.

Kirill, Vystupleniye Svyateyshego Patriarkha Kirilla na torzhestvennom otkrytii III Assamblei Russkogo mira, Ofitsial’nyy sayt Moskovskogo patriarkhata, November 3, 2009, available: http://www.patriarchia.ru/db/text/928446.html.

Kishi Katayoun, Starr Kelsey Jo, Many Central and Eastern Europeans see link between religion and national identity, Pew Research Center, November 3, 2017, available: https://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/11/03/many-central-and-eastern-europeans-see-link-between-religion-and-national-identity/.

Krasowska J, Religia jako czynnik wpływający na tożsamość narodową Polaków, Studia Sandomierskie: teologia, filozofia, historia, 20 (2013), p.109-123.

Masenko L., Mova i suspil’stvo. Postkolonial’nyy vymir (Kyyiv, Vydavnychyy dim «KM Akademiya», 2004.

Mos’ondz O., Svyashchennyk nazyvaye zahybloho na Donbasi Heroya «bratovbyvtseyu» i znushchayet’sya nad yoho synam. „Visnyk”, March 23, 2020, available: https://visnyk.lutsk.ua/news/ukraine/46985-svyashennyk-nazyvaie-zagyblogo-na-donbasi-geroya-bratovbyvceyu-i-znushaietsya-nad-iogo-synamy/?fbclid=IwAR2QCAUENCMoIeZgO53VhIC_OHKK6HPkP39LAiiG1ycMfkX8yBv-IzbLY9M.

Nakonechna N., Na Ternopil’shchyni moskovs’kyy pip vidmovyvsya prychashchaty dytynu cherez molytvu ukrayins’koyu movoyu, Sayt mista Ternopil’, June 13, 2018, available: https://www.0352.ua/news/2068360/na-ternopilsini-moskovskij-pip-vidmovivsa-pricasati-ditinu-cerez-molitvu-ukrainskou-movou.

Ohiyenko Ivan (Mytropolyt Ilarion), Ridna mova, upor., peredm. i kom. M. Tymoshyk, Kyyiv: Nasha kul’tura i nauka, 2010.

Ohiyenko I., Ukrayins’ka tserkva, t. 2, Praha 1942.

Patriarkh Filaret, Shklyar Vasyl, Veresen’ Mykola, Kyrylenko Vyacheslav, Try rozmovy pro Ukrayinu, Kharkiv: KSD, 2018.

Pro zvernennya oblasnoyi rady shchodo antyukrayins’koyi diyal’nosti Ukrayins’koyi pravoslavnoyi tserkvy Moskovs’koho patriarkhatu na terytoriyi derzhavy, Ivano-Frankivs’ka oblasna rada, December 8, 2017, available: https://orada.if.ua/decision/pro-zvernennya-oblasnoyi-rady-shchodo-anty/.

Putin W., Plenarnoye zasedaniye Peterburgskogo mezhdunarodnogo ekonomicheskogo foruma, available: http://kremlin.ru/events/president/news/54667.

Savoys’ka S. V., “Ukrayins’ka pravoslavna tserkva i mizhtserkovni movno-politychni konflikty”, Naukovi zapysky Instytutu politychnykh i etnonatsional’nykh doslidzhen’ im. I. F. Kurasa NAN Ukrayiny, 2008, issue. 41: 196-205.

Shevel’ov Y, Ukrayins’ka mova v pershiy polovyni XX st. (1900-1941), Suchasnist’, 1991.

Sushko R, Levyts’kyy M, Khronika nyshchennya ukrayins’koyi movy. Fakty i komentari, Kyyiv 2012.

Svyashchenyk UPTs MP, yakoho svaryly za ukrayins’ku movu, pokynuv sluzhinnya tserkvi. UNIAN, January 11, 2018, available: https://www.unian.ua/society/2340463-svyaschennik-upts-mp-yakogo-svarili-za-ukrajinsku-movu-pokinuv-slujinnya-tserkvi.html.

Tserkovnyy konflikt: na Volyni viryanam PTsU dovelosya vidbyvaty khram z kulakamy. 5 Channel, April 18, 2019, available: https://www.5.ua/regiony/tserkovnyi-konflikt-na-volyni-virianam-ptsu-dovelosia-vidbyvaty-khram-z-kulakamy-190769.html.

V Russkoy Pravoslavnoy Tserkvi rassmatrivayut missiyu Rossii na Ukraine kak mirotvorcheskuyu, Vsemirnyy Russkiy Narodnyy Sobor, March 1, 2014, available: https://vrns.ru/news/2658#.WAUWlZMrKV4.

Vatsyk A., Na Ternopil’shchyni – nova superechka cherez Pochayivs’ku lavru, UNIAN, available: https://www.unian.ua/society/758424-na-ternopilschini-nova-superechka-cherez-pochajivsku-lavru.html.

Zenderowski R., Religia a tożsamość narodowa i nacjonalizm w Europie Środkowo-Wschodniej między etnicyzacją religii a sakralizacją etnosu (narodu), Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 2011.




DOI: http://dx.doi.org/10.17951/bc.2021.6.145-159
Date of publication: 2022-01-17 11:21:21
Date of submission: 2021-12-27 16:45:36


Statistics


Total abstract view - 1287
Downloads (from 2020-06-17) - PDF - 415

Indicators



Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 Nadia Gergało-Dąbek

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.